| 1. | During World War II she was a member of the Auxiliary Territorial Service.
Durant la Seconde Guerre mondiale, elle s'enrôle au sein de l'Auxiliary Territorial Service. |
| 2. | By VE Day and before demobilization, there were over 190,000 members of the women's Auxiliary Territorial Service.
Le jour de la victoire et avant la démobilisation, il y avait plus de 190 000 membres dans le Women's Auxiliary Territorial Service. |
| 3. | The tower continued to be used throughout the war, with Auxiliary Territorial Service personnel being stationed at the site.
La tour a continué d'être utilisée tout au long de la guerre, avec le personnel de l'Auxiliary Territorial Service qui était stationné sur le site. |
| 4. | The Auxiliary Territorial Service (ATS; often pronounced as an acronym) was the women's branch of the British Army during the Second World War.
L'Auxiliary Territorial Service (ATS ; prononcé comme un acronyme) était la branche féminine de la British Army au cours de la Seconde Guerre mondiale. |
| 5. | Most were sent to the factories, but they could volunteer for the Auxiliary Territorial Service (ATS) and other women's services.
Beaucoup furent envoyées dans les usines, mais elles pouvaient également se porter volontaires pour le Service territorial auxiliaire (ATS, Auxiliary Territorial Service) ou d'autres services publics féminins. |
| 6. | During World War II, she volunteered for the Auxiliary Territorial Service of the British army, serving two years before joining the Jewish Brigade's entertainment troupe.
Pendant la seconde Guerre mondiale, elle est pendant deux ans volontaire comme auxiliaire dans l'armée britannique, puis elle rejoint le groupe de divertissement de la Brigade juive. |
| 7. | She was the last director of the Auxiliary Territorial Service (ATS) and the first director of the Women's Royal Army Corps (WRAC) when it was established on 1 February 1949.
Elle est la dernière directrice de l'Auxiliary Territorial Service (ATS) et la première directrice du Women's Royal Army Corps (WRAC) lors de sa création le 1er février 1949. |
| 8. | 28 June – The Women's Auxiliary Air Force is created, absorbing the forty-eight RAF companies of the Auxiliary Territorial Service which have been formed since 1938.
La nouvelle WAAF, Women's Auxiliary Air Force fut créée le 28 juin 1939 par regroupement des 48 compagnies spécifiques auxiliaires de la R.A.F., jusqu'alors inscrites sous l'Auxiliary Territorial Service (ATS), entité de statut territorial, non affiliée aux forces armées, formée dès 1938. |
| 9. | She worked for the Red Cross and the Women's Voluntary Service from 1939 to 1941, and joined the Auxiliary Territorial Service in 1941 with which she served in London, Belgium and Germany in mixed anti-aircraft batteries, rising to the rank of Junior Commander (equivalent to Captain).
Elle a travaillé pour la Croix-Rouge et la Women's Voluntary Service entre 1939 et 1941 avant de rejoindre l'Auxiliary Territorial Service avec lequel elle travaille à Londres, en Belgique et en Allemagne. |
| 10. | In World War II she again joined the war effort: she accompanied children who were evacuated to Canada, examined new recruits for the Auxiliary Territorial Service, and served as an industrial medical officer at the Royal Arsenal.
Durant la seconde Guerre Mondiale, elle a de nouveau rejoint l'effort de guerre : elle a accompagné des enfants qui ont été évacués vers le Canada, a examiné les nouvelles recrues de l'Auxiliary Territorial Service, et a servi à la direction médicale du Royal Arsenal. |
